1、看顏色：翡翠的色彩相當豐富，在眾多的顏色中以紅、綠、紫三色為主，而且它們都是翡翠中的高檔顏色，其中尤以綠色最為豔麗與名貴。同時顏色也是評價翡翠優劣和價值極為重要的一個因素。在傳統的顏色劃分上，人們習慣將翡翠的綠色以濃、陽、俏、正、和為上。所謂“濃”是指翡翠的顏色表現為深綠青翠而不帶黑色，而綠色比較淺微的，則為“淡”。“陽”就是顏色要明亮鮮豔，看上去使眼睛一亮，而陰暗不明亮的則叫“陰”。“俏”則是指翡翠的綠色要顯得晶瑩美麗而可愛，反之則為“老”。“正”，顏色要純正，不帶其他雜色，如帶有雜色，就顯得“邪”了。“和”是指綠色要均勻一致，如果綠色分佈深淺不一，就被稱為“花”了。
2、看種水：翡翠的色彩並非是單純存在的，它是通過翡翠的質地呈現的。首先是它的透明度，透明度是鑑定翡翠好壞優劣的主要技術依據。翡翠的透明度，在珠寶行業中，又俗稱“水頭”或“水”，透明度高者，常被説成水頭足、水頭好、水頭長，透明度越高越好。通常測試翡翠水頭的方法是，如光線能穿越玉料中達到3毫米的深度，為一分水，穿透深度越高水越多，如能達到二分水的翡翠就可認定為上等品質了。種水是影響翡翠價值的重要因素，除了種水還有一個小因素叫底障，又可稱“地子”。它通常多指翡翠質地的乾燥程度，也可以講地子是沒有綠色的翠，而翠又是有色的地子。地子的顏色沒有一定的形狀特點，常表現為深淺不同的無色、白、灰、藕色以及淺綠色等。
3、翡翠地子的質地是由其結構的精細程度、水頭以及雜質與綹裂的多少而決定的。根據它的顏色，水頭和淨度來形容地子的名稱多達數十種。例如玻璃地、蛋清地、冰地、紫水地、灰水地、無青地、香灰地、藕粉地、湖綠地、油青地、青花地、渾水地、白花地、白沙地、細白地、灰沙地、石灰地、糙白地等。比較名貴的如玻璃地，結構細膩，水頭足，綠色均勻，呈半透明狀態；而蛋清地則晶體顏色偏白，猶如蛋清一般，水頭足，呈半透明，又稱為糯化地；清水地指地子無色或顏色均勻，水頭充足，猶如冰般晶瑩，故又稱“冰地”。
