1、翡翠的種。翡翠的“種”是指翡翠的質地，看翡翠質地的好壞要翡翠質地的粗細程度，質地細膩的翡翠價值會比較高。翡翠的種也有老嫩之分，比如老坑。不過還有一種説法，“種”是指翡翠的成熟的程度，跟質地是有區分的。一些老行家，會把翡翠的“種”比喻成是翡翠的“筋骨”，把翡翠的質地比喻成是翡翠的“肉”，這種生動的比喻，就很容易理解種和質地的區分了。
2、翡翠的水。在行話裏，這個稱作翡翠的“水頭”，指的是翡翠的透明度及水潤程度。透明度好水潤的翡翠行話裏稱為水頭好或者水頭長。透明度差顯乾的翡翠行話裏叫做水頭短或者水頭差。
3、翡翠的顏色。翡翠的顏色豐富多彩，常見的顏色有：綠色、紅色、黃色、紫色、白色、透明色等等。其中綠色翡翠的價值最高，但是也不是所有的綠色翡翠價值都比其他顏色的翡翠高。翡翠的顏色講究一個“濃、陽、正、俏、和”，“濃”是指翡翠的顏色要鮮豔，“陽”指翡翠的黃味要足，“正”指翡翠的樣色要純正，不要夾雜其他的雜色，“俏”指的是漂亮好看，“和”指的是顏色要飽和，分佈要均勻。4、翡翠的綹裂和石紋。很多人會把石紋誤認為是綹裂，簡單的辨別方法是用指甲摳一下，如果有刮手感的話，那就説明是裂紋了。翡翠的綹裂對翡翠的價值上會有一定的影響。
