1、看皮料的結晶狀況：通常，粗皮料的翡翠礫石往往內部結晶較大，構造鬆散，硬度較低，透明度差，是翡翠原石中的下品；而細皮料的翡翠礫石則內部結晶細小，構造緊密，質地細膩，硬度高，透明度好，是翡翠原石中的上品，特別是皮色深紅或皮色深紅有光澤；而砂皮料的翡翠礫石則內部結晶較大，硬度高，透明度好，是翡翠原石中的上品。
2、看皮料的晶體大小：除了用人眼直接查看，還可用水進行檢查。用水浸濕翡翠礫石，然後取出，看錶皮上是否有水分揮發出來。揮發快，説明其晶體粗大，結構鬆散，或原石裂紋多，裂紋多，質地差。反之，則表明原石內部晶體細小、構造緊密、質感細嫩。
3、看綠色：綠色的多少和色質影響着翡翠的質量和市場價值，因此，在辨別翡翠原石的好壞時，要留意查看翡翠礫石內部綠色部分在外皮上顯露出來的諸多現象，推測其內部綠色的狀況。翡翠原石中的綠色部分通常以塊狀或條狀的團聚分佈更具市場價值，而這種綠色在翡翠原石的表皮上呈現出來的往往也是塊狀或條狀，有時也是片狀分佈。
4、翡翠原石的外皮上出現綠色時，大部分是表皮綠，而內層通常沒有綠；當綠色出現在翡翠原石的外皮上，特別是當翡翠原石的外皮上露出的綠線呈對稱分佈時，它的綠色會向內延伸，很可能貫穿一整塊翡翠礫石，這是翡翠原石中最具市場價值的翡翠。翡翠石硬度高，耐候性強，所以翡翠通常出現在礫石皮的突出位置，而其它礦物則相對凹陷。
5、看裂縫：在鑑別翡翠原石質量時，除了看錶皮和區分顏色外，還要注意裂縫的發展。通常裂縫越少越好。在翡翠原石市場上，商家為了展示翡翠的質地和顏色，往往會將一部分表皮切掉，將切好的部分磨平，行話中常被稱為“門子”。在評估“門子”時，一定要仔細觀看，綜合對比和研究，謹記不能對“門子”顯示的綠色估價過高。
