lolita《一樹梨花壓海棠》
美國作家博納科夫的名著《洛麗塔》描寫的是年紀頗大的大學教授和十二歲少女洛麗塔之間的愛戀故事，這部小説在1997年改編成電影版搬上熒屏，而到了中國，中國的譯者便翻譯成了《一樹梨花壓海棠》，聽上去還是很有一番韻味的，但是它也被大家稱為神翻譯了。這個名字據説是出自蘇軾的一首古詩十八新娘八十郎，白髮蒼蒼對紅粧，鴛鴦被裏對紅粧，一樹梨花壓海棠白髮用來比喻白髮蒼蒼的老人，海棠用來比喻粉嫩的少女，這首古詩直白一點講就是老牛吃嫩草的意思，與這部電影的情節不謀而合。這個名字作為電影的億名也着實反映了譯者深厚的古典詩詞的功底了。
stagecoach《關山飛渡》
這部《關山飛渡》也是一部象徵着西方里程碑的電影，英文裏satagecoach是表示驛馬車的意思，如果直接採用字面意思來譯便會覺得索然無味，十分平淡沒有特色。仔細一想，關山飛渡其實可以聯想到《滕王閣序》的關山難越，誰悲失路之人？萍水相逢，盡是他鄉之客，這句詩描寫了艱難險路，跋山涉水的路途中，人們焦急，迫切渴望的心情，同時也符=十分的符合劇中人物的設定，被驅趕出小鎮的妓女，逃犯，醫生，在馬車裏的素未謀面之人，多半也是流離失所的無家可歸之人。
waterloo bridge《魂斷藍橋》
《魂斷藍橋》這部經典的愛情電影感動了一批又一批的觀眾，它雖然作為一部早期的電影，可是卻在我國經久不衰，英文原名waterloo bridge直譯為滑鐵路橋，這座橋位於英國倫敦跨越泰晤士河的橋樑，得名於1815年英國取得勝利的滑鐵盧戰役，但是這樣直譯未免太過不雅緻，而藍橋來自守信約於藍橋，尾生抱柱講述的是相愛的男女一方失約，而另一方殉情的故事，有此典故，正與電影的劇情相關，借用典故，使這個名字用詞優美，文化底藴豐厚。
bathing beauty 《出水芙蓉》
這部喜劇歌舞青春片在中國也是流傳甚廣，劇情十分的勵志，該片的英文名bathing beauty， 如果直接翻譯的話就是出浴的美人，這種翻譯不僅顯得囉嗦而且還不夠優美，於是，靈機一動可以聯想到清水出芙蓉、天然去雕飾這句話，其中的出水芙蓉四個字與原名的意思十分的符合，而且也直截了當的點題，劇中描寫的還只能是關於游泳高手美女們每天上演的花樣游泳的場景，當你觀看這個影片時，一定會感到十分的符合主題，尤其是當主角從水面浮出的時候。
ferris buellers day off 《春天不是讀書天》
這是美國一部有名的青春電影，直接的意思是費里斯middot巴勒不上學的一天，但是這樣的電影名字會稍顯無趣，呆板且宂長，不符合青春片的活力之感。而春天不是讀書天，夏日炎炎正好眠。這句打油詩正符合主題，同時也交代了影片的時間背景，春天。還點出了影片的主題逃課，着實是一個好的電影名字，面面俱到的翻譯，令人佩服。
ghost 《人鬼情未了》
ghost的英文是幽靈，鬼的意思，如果按照字面意思來翻譯，恐怕很多人就會錯過這部經典的愛情電影，而會誤認為這是一部恐怖片。而翻譯成人鬼情未了這個電影名字採用了增譯的方法，起到了昇華的作用，人鬼點名主題，情未了説明故事重點和要義。
fugitive《亡命天涯》
這部電影是改編自同名美劇，單詞fugitive是逃命者，逃亡者，既是動詞又是形容詞，直接意思和影片主題雖然不相上下，但是畢竟是好萊塢大製作的電影，因此電影名字必須要大氣，要大片，所以翻譯成亡命天涯表現出驚險緊張的刺激大片質感。
flipped《怦然心動》
這是一部膾炙人口的小清新電影，單詞flip配上怦然心動這個詞語簡直完美，flip有反轉，急速的跳躍，跳躍的意思，在國外俚語中還有狂喜，高度興奮的意思，這種含義古河全篇的主題，描寫了年輕少男少女們關於戀愛純純的感情。其中那句台詞the first day i met bryce loski，i flipped意思就是第一次見到小男孩布萊斯的時候，就被他迷住了。這個名字正好表達出那份奇妙的愛意。
以上就是小編今天的分享了，希望可以幫助到大家。
