1、觀察。一般用肉眼我們是很難鑑定出原石的真假，所以我們可以藉助放大鏡或者顯微鏡來觀察原石外部的特徵、質感、顏色、結構、裂隙和後期充填物等特徵，鑑定翡翠原石的真偽。在條件許可的情況下，我們可以用一些專業的儀器，如寶石顯微鏡、偏光顯微鏡或偏光儀、比重儀、硬度筆、折光儀、二色鏡、濾色鏡、分光鏡、熒光燈等儀器進行測量，需進一步研究時，可以採用紅外光譜儀、拉曼光譜儀、X熒光光譜儀、電子探針及掃描電鏡等現代化的儀器測定。在強光或陽光下，用不透明的金屬卡片或燈來照，真假原石所呈現的現象是有區別的。真翡翠原石色調豔麗自然，綠色走向清楚，光澤強，反光亮，與周圍部分呈漸變關係，假原石則色調灰淡，不自然，綠色的走向無規律，光澤弱，反光暗，與周圍部分關係截然。
2、實踐操作。在觀察的基礎上，我們可以用一些實踐的方法進行輔助。首先，真原石的重量和密度都比假原石的大，所以我們可以用手或測試，掂其重量。其次，真原石密度大，硬度也大，所以，我們可以用小刀或者一些硬度比較大的筆在原石表面刻劃，如果原石表面有脱落現象，一般來説是假原石。然後，用手摸觸原石，真原石手感柔滑，晶粒無剝離現象假原石手感刺硬，晶粒有落砂現象。最後，在高温的條件下，真假原石所呈現的現象是不同的，如在電爐、酒精燈上燒或用開水急燙，真翡翠原石，無氣味，不冒煙，不變色，假原石反之。
