1、翡翠種水可以通過看透度、看瑩光、看棉絮等方法來區分。
2、看透度，翡翠透明度越好，翡翠的種就越優質，翡翠根據它的透明度劃分，主要就有玻璃種、冰種、糯種、豆種這幾類；翡翠看種的過程中，透明度是一個十分重要的因素，一般翡翠透明度越好，翡翠的種就越優質。並且翡翠根據它的透明度劃分，主要就有玻璃種、冰種、糯種、豆種這幾類。而當中的璃種的品質是最好的。倘若翡翠能達到玻璃種級別的話，那麼它則會具有很高的市場價值。
3、看瑩光，種水越好的翡翠結構非常緊密所以會有瑩光出現，種水不好的翡翠由於質地結構不夠好，所以是沒有瑩光；翡翠中種水好的翡翠種純淨度很高，其結晶顆粒細微到隱晶的聚合體，緻密而堅實，拋光呈玻璃面，你可以看到它側方泛出微微帶有點綠頭感或藍味的熒光，此熒光越強説明其種質越好，堅韌度也要比一般翡翠料高。而種水不好的翡翠由於質地結構不夠好，所以是沒有瑩光出現的。
4、看棉絮，種水比較好的翡翠內部棉絮較少，反而種水不好的翡翠內部棉絮較多，也伴隨很多像冰渣一樣的東西；種老翡翠棉絮很少，就算有，棉也是呈現細微的點狀，種嫩翡翠棉多，也伴隨很多像冰渣一樣的東西，看是否起膠，種老翡翠有時候會給人視覺上一種很透的同時又覺得肉質裏似乎包含着膠狀物，膠狀物均勻分佈，溶於肉。給人很踏實，很有內涵的一種感覺，種嫩的不會。
5、翡翠的種水是指其晶體的結構以及透明度，也表明了翡翠的品質。翡翠的種頭可分為玻璃種、冰種、糯種、豆種四類，玻璃種最佳，屬於極品翡翠，質地細膩、結構緊密，透明度高。豆種最次，明顯可以看出晶體粗糙，沒有光澤感。
