1、水指的是翡翠的透明度，又稱“水頭”，是翡翠及其飾品質量的五大評定條件之一，民間常常借“水”來表現和形容翡翠的透明現象及其產生的滋潤、靈動的感覺。所以，“水”説的是翡翠給人的感覺，並非説翡翠裏邊真的有水，從翡翠化學分子結構來看，翡翠其實一點水也沒有。
2、翡翠的水頭以光線通過的程度為標準進行評價，常用隔片觀察，以進光長度幾分進行度量，單位“分”，“分”指的是中國市尺的分，一分等於3.33mm；3分水為進光10mm及其以上，行業裏比較被認可的水頭評判把水頭分為三個等級：一分水：指的是使用聚光手電筒由玉件的表面向裏照射，肉眼觀察，透光度達3.3mm左右的翡翠。二分水：指的是使用聚光手電筒由玉件的表面向裏照射，肉眼觀察，透光度達6.6mm左右的翡翠。三分水：指的是使用聚光手電筒由玉件的表面向裏照射，肉眼觀察，透光度達10mm左右的翡翠。
