1、譯文：孫莘老在福州擔任知州，當時有許多百姓因欠債無力償還被官府收押。恰逢有富人捐錢五百萬給寺廟修佛殿，向孫莘老請示。孫莘老慢慢地説道：“你們捐這些錢是為了什麼呀?”眾人説：“願佛祖賜福。”孫莘老説：“佛殿還沒有怎麼損壞，也沒有露天無遮而坐的佛像，不如用這些錢替囚犯們償還債，這樣做能夠讓數百人脱囚釋放，因而獲得的福報豈會比修整尚未損毀的寺廟少嗎?”那些有錢人不得已，答應下來，當天就把錢繳納了，監獄一時空了不少。
2、原文：孫莘老覺知福州，時民有欠市易錢者，繫獄甚眾。適有富人出錢五百萬葺佛殿，請於莘老。莘老徐曰：“汝輩所以施錢，何也?”眾曰：“願得福耳。”莘老曰：“佛殿未甚壞，又無露坐者，孰若以錢為獄囚償官，使數百人釋枷鎖之苦，其獲福豈不多乎?”富人不得已，諾之，即日輸官，囹圄遂空。
