1、冰種飄花翡翠，指的是翡翠上顏色的分佈，飄花從外觀上看是一片、一團分散開的由色根色斑構成的色彩，實際是綠色或藍色以絲線狀、點狀色斑、層狀分佈在翡翠的底子上，飄花的顏色是致色離子在翡翠形成的過程中被帶入了翡翠之中，因而與底子相融相交，翡翠的底子，也就是翡翠除去顏色的基礎部份，在底子上飄着絲狀的綠色或藍色的，就叫飄花。底子上存在綠色的就是飄綠花，存在藍色的就是飄藍花。
2、飄花種翡翠就是指藍色（或者綠色）以絲線狀分佈在翡翠的底子上的手鐲。翡翠的底子，也就是翡翠除去綠色部份的基礎部份。在翡翠的底子上飄着絲狀的綠色或藍色的，就叫飄花。這種説法只是一般隨意的民間説法，指其顏色的分佈。
