一、最準確的説法：Merry meet,merry part.
1、merry 英[ˈmeri] 美[ˈmɛri]
adj. 愉快的，快活的； 有趣的； [口] 微醉的； 生動的；
n. 甜櫻桃； 梅里（姓氏）；
[例句]He was much loved for his merry nature
他快樂的天性很是招人喜歡。
2、meet 英[mi:t] 美[mit]
vt. 相遇； 相識； 開會； 接觸（某物）；
vt. 滿足； 迎接； 支付； 經歷（常指不愉快的事）；
n. 運動會，體育比賽； 獵狐運動（尤其英式英語）；
[例句]I have just met the man I want to spend the rest of my life with
我剛剛遇到了我想與之共度餘生的男人。
[其他] 第三人稱單數：meets 複數：meets 現在分詞：meeting 過去式：met過去分詞：met
3、part 英[pɑ：t] 美[pɑ：rt]
n. 部分； 零件； 參加； 地區；
vt. 使分裂； 拆移； 使分開；
vi. 分開； 分離； 分岔；
[例句]I like that part of Cape Town
我喜歡開普敦的那片地方。
[其他] 第三人稱單數：parts 複數：parts 現在分詞：parting 過去式：parted過去分詞：parted
二、另一種説法：Good gathering and good dispersing
1、gather 英[ˈgæðə（r）] 美[ˈɡæðɚ]
vt. 收集； 採集； 聚集，蒐集； 收緊，收縮；
vi. 逐漸增加，積聚；
n. 聚集； 衣褶；
[例句]In the evenings, we gathered around the fireplace and talked
晚上，我們聚在火爐邊聊天。
[其他] 第三人稱單數：gathers 現在分詞：gathering 過去式：gathered過去分詞：gathered
2、disperse 英[dɪˈspɜ：s] 美[dɪˈspɜ：rs]
vt. （使） 分散，（使）散開； 散播，傳佈（如知識）； 使（光）色散； 使粒子分散；
adj. 分散的；
[例句]The oil appeared to be dispersing
油好像在擴散。
[其他] 第三人稱單數：disperses 現在分詞：dispersing 過去式：dispersed過去分詞：dispersed
擴展資料
為什麼好聚好散的翻譯用merry而不用happy:
MERRY和HAPPY都是可以表示祝賀的單詞
如happy new year, merry Christmas。
總的來説可以通用，只有細微的差別。
1、merry 以有趣和快樂為特徵的或令人感到有趣和快樂的；歡樂的。
如：a merry joke 逗樂的笑話
2、happy 指愉快的，快樂的：享受、顯示或表現出快樂、滿足或歡樂的。
happy有時表示“快樂”的升級：幸福。
happy life：幸福生活。
