疑是地上霜用英語怎麼説 - 疑是用英語怎麼寫

靜夜思

李白

牀前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

1).In the Still of the Night

I descry bright moonlight in front of my bed.

I suspect it to be hoary frost on the floor.

I watch the bright moon, as I tilt back my head.

I yearn, while stooping, for my homeland more.

靜夜思 李白 牀前明月光，疑是地上霜.舉頭望明月，低頭思故鄉.1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon,as I tilt back my head.I yearn,while stooping,for my homeland more.。

Beside my bed a pool of light—

Is it hoarfrost on the ground?

I lift my eyes and see the moon,

I bend my head and think of home.

（楊憲益、戴乃迭 譯）

A bed, I see a silver light,

I wonder if It's frost around.

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I'm drowned.

（許淵衝 譯）

兩種風格迥然的名家翻譯。

望採納

certainly, for certain, of course這組詞（組）都有“確實地、一定地、當然地”的意思。其區別是：

1、certainly可位於句首或句末，表示強調，有時位於動詞前，修飾全句，表示確有把握，深信不疑。例如：She certainly thought that this doctor was overestimating her case.她確實認為這醫生誇大了她的病情。

2、of course通常用於表示自然的或不可避免的結果。例如：You could of course have criticized him, but,instead,you cried him down rudely.你批評他當然是可以的，可你卻粗暴 地把他貶低。

3、for certain指確有把握，經常用於否定句中。例如：I can't say for certain when he will arrive.我説不準他什麼時候到達。

擴展資料：

其中certainly用於修飾動詞，表示同意所陳述的事或確信某事是真實的。certainly在句中的位置，如果有助動詞（be,do,have等），一般放於助動詞之後。如果表示否定，一般放於助動詞之前。也可位於句首或句末，表示強調。

certainly作“當然”解是非正式用語，多見於口語；作“必定”解是正式用語，口語和書面語均可使用。