1、翡翠的種所謂翡翠的“種”，其實指的是翡翠的結構。因為翡翠是由很多晶體構成的，而這些晶體有粗有細，晶體之間的間隙也是有鬆有緊，所以最終呈現的翡翠質地也就各不相同。人們根據翡翠結構的細膩程度，將翡翠分為玻璃種，冰種，糯種，豆種等。玻璃種翡翠其晶體非常細小，肉眼不可見，而且結構緊密，使得翡翠呈現出如玻璃的質地。
2、冰種翡翠，其晶體顆粒同樣細膩，肉眼不可見，結構緊密度僅次於玻璃種翡翠，外觀與冰塊接近，故稱為冰種翡翠。
3、糯種翡翠，其顆粒稍粗，肉眼可見，但是無法觀察到顆粒間的界線，如同漿糊一般。
4、豆種翡翠，其晶體顆粒粗大，肉眼可見顆粒邊緣，就像一顆顆豆子排列在翡翠內部，故稱為豆種翡翠。
5、翡翠的水翡翠的水頭，其實指的就是翡翠的透明度。透明度高的翡翠，晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠乾澀、呆板，給人以乾巴巴的感覺。其水頭上好，所以是完全透明的，給人冰清玉潔的感覺。
