是的，二者是同一本書。
《一千零一夜》是阿拉伯民間故事集，又名《天方夜譚》。相傳古代印度與中國之間有一薩桑國，國王山魯亞爾生性殘暴嫉妒，因王后行為不端，將其殺死，此後每日娶一少女，翌日晨即殺掉，以示報復。宰相的女兒山魯佐德為拯救無辜的女子，自願嫁給國王，用講述故事方法吸引國王，每夜講到最精彩處，天剛好亮了，使國王愛不忍殺，允她下一夜繼續講。她的故事一直講了一千零一夜，國王終於被感動，與她白首偕老。因其內容豐富，規模宏大，故被高爾基譽為世界民間文學史上“最壯麗的一座紀念碑”。
《一千零一夜》， 在西方被稱為《阿拉伯之夜》，在中國卻有一個獨特的稱呼：《天方夜譚》。“天方”是中國古代對阿拉伯的稱呼，僅憑這名字，就足以把人帶到神祕的異域世界中。它是世界上最具生命力、最負盛名，擁有最多讀者和影響最大的作品之一。同時，它以民間文學的樸素身份卻能躋身於世界古典名著之列，也堪稱是世界文學史上的一大奇蹟。
2.天方夜譚——書名,即《一千零一夜》.這裏指（ ）天方夜譚的天方是指阿拉伯地區 “譚”同談，音近通假 阿拉伯那塊吧，伊拉克那塊，本來是聖地，看看現在 天方夜譚的天方是指阿拉伯地區.談是原來的名字，但由於人們互相傳抄，導致錯誤出現“譚”，為了保持古文的原貌，所以保留了“譚”.上古時中國人的方位稱呼是：西方為“天方”.今天人們所熟知的《一千零一夜》又名《天方夜譚》，這裏的“天方”是指：古代阿拉伯 .《天方夜譚》用“譚”字而不用“談”字，原因是：古代寫文章的避諱 天方是我國古代對阿拉伯的稱呼，譚就是談，也就是説.就是阿拉伯人夜裏講的故事.。
3.天方夜譚天方是什麼意思天方，原指伊斯蘭教發源地麥加，後泛指阿拉伯。
基本解釋
[Arabia]我國古時指阿拉伯。
天方一詞，在我國最早出現在《簡易經》裏，説在只有水沒地的那個時候，只有一個方向，就是南方，與天同語，亦説天方。
引證解釋
原指伊斯蘭教發源地麥加，後泛指阿拉伯。
《明史·西域傳四·天方》：" 天方，古筠衝地，一名天堂，又曰默伽 。"此指麥加 。
清 劉智 《天方典禮釋要解·例言》："是書皆天方之語，用漢譯成文。"此泛指阿拉伯 。
天方夜譚
【文本來源】 印度
【解釋】 （1）書籍：即《一千零一夜》，阿拉伯古代民間故事集。
(2)詞語：①比喻虛誕誇飾的議論，荒誕不經的説法。
②形容事情不可能成功
【用法】 聯合式；作賓語；比喻虛誕離奇的議論 。
【近義詞】無稽之談
【示例】張潔《沉重的翅膀》：“鄭子云的話在他看來是書呆子的囈語，咬文嚼字、天方夜譚、理想主義。”
【書名註釋】“天方”即阿拉伯地，“夜譚”譯為故事（即阿拉伯的故事）。[
夜譚由來
“夜譚”就是夜間説話、講故事的意思，其實就是“夜談”。寫成“夜譚”是由於古代的避諱。
唐武宗的名字叫李炎。所以人們説話、寫文章凡是遇到兩個“火”字相重的字，都要避諱，用其他字代替。於是，人們在寫“夜談”時，就出現了以“譚”代“談”的怪現象，後來，人們習慣了，“談”與“譚”也就相通了。
4.“天方夜譚”的意思是什麼成語-天方夜譚
【解 釋】 即《一千零一夜》，阿拉伯古代民間故事集。比喻虛誕誇飾的議論，荒誕不經的説法。
【用 法】 聯合式；作賓語；比喻虛誕離奇的議論
【近義詞】 無稽之談
【示 例】 張潔《沉重的翅膀》：“鄭子云的話在他看來是書呆子的囈語，咬文嚼字、天方夜譚、理想主義。
【書名註釋】“天方”即阿拉伯地，“夜譚”釋為故事即阿拉伯的故事
2. 童話&；阿拉伯民間故事-天方夜譚
《天方夜譚》是世界各國人民熟知的阿拉伯經典文學作品，又名《一千零一夜》。大型舞劇天方夜譚便向觀眾講述了這部傑作充滿夢幻的誕生過程，而關於這個過程的故事在全世界已經是婦孺皆知：古時候，薩桑王國的國王山努亞因妻子背叛了他而萬分仇恨女人。因此，他每晚娶一個女人過夜後便殺掉。三年後，宰相的女兒大膽入宮，並每晚給國王講一個故事，在天亮時便停下來，第二天接着講。經過1001個夜晚，國王終於打消了殺女人的心思，世界名著天方夜譚也由此誕生。
“天方”是從前中國對阿拉伯的稱呼。故事，多是阿拉伯地區國家的傳説。 公元9世紀時，是阿拉伯帝國的全盛時期，它橫跨亞洲、歐洲和非洲，有着獨特而輝煌的文化。天方夜譚是阿拉伯地區的古代民間傳説。從9世紀開始，經過蒐集整理，至16世紀結成集子。到了18世紀，傳播至歐洲、亞洲許多國家。全書共有兩百多個故事，這裏所選的是其中最著名的幾個。 這些故事有什麼特色呢？ 它們反映了東方文化的瑰麗色彩：神祕、奇異、幻想豐富、語言優美。它們把神奇的想像和當時阿拉伯的現實結合起來，讀故事便可瞭解那個時期阿拉伯人的生活風貌。同情貧苦大眾的遭遇又稱讚他們的智慧；歌頌冒險精神，特別是航海者的勇敢，因為那時候許多國家都是由於海上貿易而發達起來的。
有一些我們耳熟能詳的，比如：阿拉丁神燈；阿里巴巴；神醫杜班；銀匠哈桑的奇遇；漁夫和魔鬼的故事。
天方夜譚裏面有好多非常古怪的故事，有《山魯亞爾和山魯左德》、《漁夫和魔鬼的故事》、《漁夫和四色魚的故事》、《着摸王子的故事》、《白侯圖的故事》，《腳伕與三個巴格達女人》》、《辛巴達》等等，這裏有幽默的、悲哀的、有趣的、可怕的、悲慘地種種故事，我覺得這天方夜譚裏的故事有好有不好，比如説《漁夫**爾的奇遇》就屬於不好，**爾是靠力量和運氣來獲得幸福的，但《阿拉丁神燈》就是屬於好一類裏的，因為阿拉丁靠的是一顆不氣餒、勇敢的一顆心來奪得幸福的。莎拉天方夜譚的故事要從阿拉伯講起，故事中，女主人公莎拉對各國民歌和異域風光情有獨鍾。就像中東熱情的沙漠一樣，莎拉也將自己熱情的歌聲散播到四方，對於莎拉來説，好故事一定要有聽眾一起分享，充滿創意的獨特構思、舉世無雙的天籟歌聲，從天方夜譚裏走來的莎拉，這就要把她的故事帶到中國上海，看這位“月光女神”如何續寫這段美麗的神話。
這些童話為全世界的孩子構築了一座座玻璃房子和水晶宮殿，以孩童的純真，對真、善、美髮出最真切的召喚，滋潤着一代又一代人的童年，感動着千萬人的心。
“夜談”為何稱“夜譚”
唐武宗的名字叫李炎。所以人們説話、寫文章凡是遇到兩個“火”字相重的字，都要避諱，用其他字代替。於是，人們在寫“夜談”時，就出現了以“譚”代“談”的怪現象，後來，人們習慣了，“談”與“譚”也就相通了。
