1、翡翠原石打糖是指在原石的開窗處增加糖水，這樣做的目的是提升翡翠的賣相，因為糖水本身的亮度和膠感較好。翡翠開窗打糖水實際上是一種欺詐行為，會讓開窗部分更加水潤，呈現膠感，給人一種高檔翡翠的錯覺，新手或者對於翡翠原石知識一知半解的人很容易上當受騙。所以，建議大家在購買翡翠原石的時候，需要注意是否加入了糖水。
2、翡翠原石是在地質作用過程中形成的主要由硬玉、綠輝石和鈉鉻輝石組成的達到玉級的多晶集合體，外表常有皮殼包裹。翡翠原石在地質搬運過程中經風化作用形成的產物，稱為皮殼。如果皮殼比較粗糙、有沙粒感的翡翠原石，稱為砂皮石。
